The security work continues, disrupting life for the detainees, who are getting impatient. Steven is worried about the way the establishment is going since Normand's return. Marie manages to find a job. Despite the security upgrades, a prisoner is missing.
Directed by: Jean-Philippe Duval (season 5, Canada, 2016)
Author: Danielle Trottier
Cast: Guylaine Tremblay (Marie), Céline Bonnier (Suzanne), Élise Guilbault (Kim), Ève Landry (Jeanne), Sophie Prégent (Marie-France Caron), Marie-Chantal Perron (Madeleine), Catherine-Anne Toupin (Shandy), Danielle Proulx (Henriette), Angèle Coutu (Marie-Gisèle), François Papineau (Normand), Patrice L´Écuyer (Benoît), Luc Guérin (Steven), Paul Doucet (Georges), Normand Daneau (Martin), Salomé Corbo (Caroline)