Episode 9: Freedom, deadly freedom Pulled in all directions, Béatrice desperately needs a breather. Consequently, when Bernadette offers her the chance to stand in for her at a conference in Chicago, she jumps at the opportunity. But if Bernadette´s decided not to go, it's because she prefers to spend the evening in Gin´s company. Directed by: Alexis Durand-Brault (season 2, Canada, 2014) Author: Francine Tougas Cast: Sophie Lorain (Béatrice), Gabriel Arcand (Mr P.), Pierre-Luc Brillant (Olivier-Luc), Linda Sorgini (Gin), Gabriel Sabourin (Benoît), Robert Lalonde (Christophe), Marie-France Lambert (Isabelle), Alex Bisping (Miloslaw), Monique Spaziani (Bernadette), Marie Turgeon (Lucie), Luc Bourgeois (Jodoin), Virginie Ranger-Beauregard (Véronique), Mikhail Ahooja (Anju) Genre: drama

Episode 10: Flashpoints After much hesitation, Béatrice finally tells Olivier-Luc what really happened in Chicago, but he's not very understanding. Christophe finds it hard to understand Isabelle´s position and his bad mood soon affects the whole team. Directed by: Alexis Durand-Brault (season 2, Canada, 2014) Author: Francine Tougas Cast: Sophie Lorain (Béatrice), Gabriel Arcand (Mr P.), Pierre-Luc Brillant (Olivier-Luc), Linda Sorgini (Gin), Gabriel Sabourin (Benoît), Robert Lalonde (Christophe), Marie-France Lambert (Isabelle), Alex Bisping (Miloslaw), Monique Spaziani (Bernadette), Marie Turgeon (Lucie), Luc Bourgeois (Jodoin), Virginie Ranger-Beauregard (Véronique), Mikhail Ahooja (Anju) Genre: drama